他瞠目结舌。

德·塔拉维哈侯爵的座车……他父亲的马车！

车门半开着，一只戴着手套的手朝他打着招呼。马车夫座椅上的仆从也紧盯着他看。

虽然满心疑惑，贾伯晔还是穿过广场。地面上冰凉的石块一点一滴地刺痛了他赤裸的双脚。当他走近那辆马车时，有个熟悉的声音对他说：

“上车，笨家伙！您难道希望全城的人都看见您现在的模样？”

他唯命是从，就像他一向听惯别人的命令。他一坐下，马车立刻开动。

豪华的四轮马车加上他父亲华丽的塞哥维亚式男士紧身短上衣，让他一下子意识到自己原有的身份。他身上那条原本黑色的紧身长裤现在沾满了灰色的尘埃，里面的衬衫从燕尾服上的破洞里露出一大块来。脚上的袜子，从底部到膝盖破洞连连，而那双马靴，狱卒们借口说脚铐会磨坏皮质，早将靴子占为己有了。

侯爵继续刚才的话题。他转动两颗黑色的小眼珠，一副不屑的样子，然后用戴着手套的指头指着座椅上的一个包裹，说：

“他妈的，您真臭！……这里有一些干净的衣服，马上换上……啊！真是臭死了！”

贾伯晔故意做了个逗趣的崇拜表情：

“很抱歉，侯爵。”

“您是该向我道歉！向您所做过的一切蠢事道歉。为了保释您，我花了三千两百杜卡托！也就是阿尔梅里亚一年租地的税收。一切都只因于您的胡言乱语和那个婊子！”

“侯爵，我……”

一阵颠簸，侯爵的帽子晃了一下，但双手却拍得震天嘎响。