菲力比洛的声音在他身后响起，粗糙的嗓音十分刺耳。·2?芭^墈?书+蛧? \唔_错+内!容?

“他到底在翻译些什么？”贾伯晔心想。

之后，一阵肃静。

终于，对面这个男人匆促地说了几句话，他声音低沉，听得贾伯晔忐忑不安。

“他说什么？”

“他说他正恭候您的大驾光临。”

胸前彩绘着两只猫的那个人——菲力比洛向他们解释说，人们尊称他为巨哈卡，也就是族长的意思——态度极为友善和热诚。他下令在宫内款待西班牙人，要求宫里的仆从为他们准备丰盛的菜肴，包括玉米、肉干和煎饼。唯有面对马时，他才因害怕而显得不近人情，所以他总是尽可能地躲避得远远的。

尽管抗议声不断——因为寻找黄金国的承诺一再地失信，惹得大伙儿心烦意躁——苏拓仍下令部队每六人一组，全力搜查城里所有的屋舍；他保证若发生窝藏、偷窃或谋杀事件，必严惩究办。

皇宫里的建筑包括一个中庭和围绕成四方形的一排厢房。?秒!彰?踕/暁!税\枉^ ·无,错?内*容.夜晚一降临，火炬便被点燃，照亮四壁，壁上清一色挂着与族长厢房同质料的布帘，其中部分帘子上画着几何方块，另一部分则为花鸟虫兽的图案。

一进入夜晚，气温骤降。仆从们低着头为他们送来以细羊毛编织成的毛毯，其保暖效果好得出奇。

苏拓、贾伯晔和菲力比洛与巨哈卡独处一室。

巨哈卡的表情一成不变。他开着嘴似乎有话要说，却又欲言又止。

之后，他慢慢地眯起双眼，直到眯成一条线，脸上的线条揪成一团。

他声泪俱下。

38

卡加斯，1532年10月10日深夜

夜晚一到，赛巴田便挨到贾伯晔的身边，两人一起溜进温暖的被窝里，将白日赶路的辛劳拋到九霄云外。

墙上的火炬冒着熊熊的大火，屋内角落边的几盆炭火里，火苗依然零星地烧着。贾伯晔半睡半醒。

“城里有女孩子。”赛巴田说。

贾伯晔从床上坐起来。

“你在瞎掰些什么？”

“你还记得我们进城时所住过的那间大房子吗？嗯，那是间修女院，我告诉你，里面有几十个，甚至是几百个女孩，有年纪大的，有年纪轻的，有长得不怎么样的，也有……”

贾伯晔一时睡意全消了。′墈^书^屋-晓′税-徃/ ¨追_嶵`歆\蟑`截′

“那么你想……”

“没什么，你想到哪里去了！我们怎么能够违背总督和艾南多·德·苏拓上尉定下的法规呢！”

“我不相信你，朋友。”

“我们兴致勃勃地喝下了几杯他们以多种超自然的元素所酿造的啤酒。玉米的味道虽然不怎么可口，但是，真是见鬼，就是能够温热人的心肺！”

赛巴田的黑眼眸发出兴奋的神情，逗得贾柏晔咧嘴微笑。

“除了干掉了几杯友谊之酒外，还有呢？”

“什么也没发生，我告诉你，我向你保证！有一种和女孩说话的方式，你们这些如野兽般粗鲁的白人永远也学不会！我们拥有一种你们没有的细腻心思，所以我们可以……”

“别闹了，黑人！”

“你还是老实地告诉我，在我进行重要的外交任务时，你们到底干下了些什么严肃的事情。”

贾伯晔叹口气。

“我们听着他们的酋长向我们大吐苦水。”

“一定很可怜，我想！”

“连见过大风大浪的苏拓都起了悲悯之心。”

“说