----------

东部报业入侵

奥蒂斯是一位精明过人，坚韧刚强的生意人。这并不始于接管《时报》之日，而是早已有之，力促关闭《明镜》的不是诺曼，而是奥蒂斯钱德勒。他强调该报败局已定，应该砍掉。诺曼不愿意关掉《明镜》，他认为这样做无疑是扼杀自己的孩子，在该报谢馆演说时，他声泪俱下。但是奥蒂斯敦促他忍痛割爱。奥蒂斯争辩说：午后市场在现在和将来都不会有起色，没有公共交通工具。城市不是向空间发展，而是向四周蔓延，完全不可能建立送报系统。在奥蒂斯的坚持下，钱德勒夫妇和赫斯特的人做了一笔交易。奇迹出现了，赫斯特家族放弃了晨报《观察家》，以换取钱德勒家族放弃的这家午后报，前者在晨报市场上是胜者，而后者只是一个败兵（竟没有一个人站出来嘲讽这一代赫斯特们的“精明”）。钱德勒家族又生财源。

这笔买卖真是不同寻常，令人眩晕，司法部的人一时不能领会其中奥妙。不过，高级官员很快发现他们陷了进去。杰克麦金尼（Jack McKinney），一位赫斯特系统的工作人员，在此之前，曾去见过司法部反托拉斯处的头儿李洛文杰（Lee Loevinger），向他说明当时的困境——两个组织的两家报纸都赔钱——这时，洛文杰犯了一个极大的错误，说了一句任何反托拉斯成员绝不会说的话：“那么，他们为什么不各自砍掉一家报纸呢？”后来，当他们各自砍掉一家报纸时，博比肯罗迪（Bobby Kennedy）［5］围着桌子踱步，询问他的高级助手，所有的回答一个样：此举完全违法，但你无法定罪，是你的反托拉斯处领导建议搞的这笔买卖。这笔生意令人惊愕。赫斯特将自己局限于午后市场。午后市场在全国范围内萎缩，洛杉矶更甚。而在此期间，钱德勒家族则完全控制了晨报市场，成了事实上的垄断组织。此时又恰逢地方电视新闻节目的上升时期，午后报的前景更加暗淡。获得晨报的垄断地位等于获得了印钞票的执照。这是当时加州新闻界最重要的一笔交易，赫斯特家族简直将自己的未来转让给了钱德勒家族。虽然诺曼钱德勒在过去十三年里为《明镜》赔钱高达二千五百万美元，可到头来却大喜过望，他开始将过去的损失称做自己最得意的投资。他退休时，接受记者的采访，当问到哪个是他最得意的决定时，他提出《明镜》的创办，因为他在晨报领域里最终留给儿子一个垄断地位。